Divanul lui Shams› Gazel 1398› Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۳۹۸

  1. جمع تو دیدم پس از این هیچ پریشان نشوم راه تو دیدم پس از این همره ایشان نشوم

G1398:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جمع تو دیدم پس از این هیچ پریشان نشوم·راه تو دیدم پس از این همره ایشان نشوم
  2. 2 ای که تو شاه چمنی سیرکن صد چو منی·چشم و دلم سیر کنی سخره این خوان نشوم
  3. 3 کعبه چو آمد سوی من جانب کعبه نروم·ماه من آمد به زمین قاصد کیوان نشوم
  4. 4 فربه و پرباد توام مست و خوش و شاد توام·بنده و آزاد توام بنده شیطان نشوم
  5. 5 شاه زمینی و زمان همچو خرد فاش و نهان·پیش تو ای جان و جهان جمله چرا جان نشوم

ganjoor: sh1398 · public domain