Divanul lui Shams› Gazel 1408› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۰۸

  1. مؤمن عشقم ای صنم نعره عشق می زنم همچو اسیرکان ز غم تا به کی الامان کنم

G1408:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تا به کی ای شکر چو تن بی‌دل و جان فغان کنم·چند ز برگ ریز غم زرد شوم خزان کنم
  2. 2 از غم و اندهان من سوخت درون جان من·جمله فروغ آتشین تا به کیش نهان کنم
  3. 3 چند ز دوست دشمنی جان شکنی و تن زنی·چند من شکسته دل نوحه تن به جان کنم
  4. 4 مؤمن عشقم ای صنم نعره عشق می زنم·همچو اسیرکان ز غم تا به کی الامان کنم
  5. 5 چونک خیال تو سحر سوی من آید ای قمر·چون گذرد ز موج خون خاصه که خون فشان کنم
  6. 6 سنگ شد آب از غمم آه نه سنگ و آهنم·کآتش روید از تنم چونک حدیث آن کنم
  7. 7 ای تبریز شمس دین با تو قرین و چون قرین·دور قمر اگر هله با تو یکی قران کنم

ganjoor: sh1408 · public domain