Divanul lui Shams› Gazel 1416› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۱۶

  1. بتان بس دیده‌ام جانا ولیکن نی چنین زیبا توی پیوندم و خویشم کنون در خویش درجستم

G1416:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تُرُش رویی و خشمینی چنین شیرین ندیده‌ستم·ز افسون‌هاش مجنونم ز افسان‌هاش سرمستم
  2. 2 بتان بس دیده‌ام جانا ولیکن نی چنین زیبا·توی پیوندم و خویشم کنون در خویش درجستم
  3. 3 همه شب از پریشانی چنان بودم که می دانی·ولیک این دم ز حیرانی کریما از دگر دستم
  4. 4 از این حالت که دل دارد بگیر و برجهان او را·که من خاکی ز سعی تو ز روی خاک برجستم

ganjoor: sh1416 · public domain