Divanul lui Shams› Gazel 1436› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۳۶

  1. ز رویت جان ما گلشن بنفشه و نرگس و سوسن ز ماهت ماه ما روشن چه همراهی نمی‌دانم

G1436:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تو خورشیدی و یا زهره و یا ماهی نمی‌دانم·وزین سرگشته مجنون چه می خواهی نمی‌دانم
  2. 2 در این درگاه بی‌چونی همه لطف است و موزونی·چه صحرایی چه خضرایی چه درگاهی نمی‌دانم
  3. 3 به خرمنگاه گردونی که راه کهکشان دارد·چو ترکان گرد تو اختر چه خرگاهی نمی‌دانم
  4. 4 ز رویت جان ما گلشن بنفشه و نرگس و سوسن·ز ماهت ماه ما روشن چه همراهی نمی‌دانم
  5. 5 زهی دریای بی‌ساحل پر از ماهی درون دل·چنین دریا ندیدستم چنین ماهی نمی‌دانم
  6. 6 شهی خلق افسانه محقر همچو شه دانه·بجز آن شاه باقی را شهنشاهی نمی‌دانم
  7. 7 زهی خورشید بی‌پایان که ذراتت سخن گویان·تو نور ذات اللهی تو اللهی نمی‌دانم
  8. 8 هزاران جان یعقوبی همی‌سوزد از این خوبی·چرا ای یوسف خوبان در این چاهی نمی‌دانم
  9. 9 خمش کن کز سخن چینی همیشه غرق تلوینی·دمی هویی دمی‌هایی دمی آهی نمی‌دانم
  10. 10 خمش کردم که سرمستم از آن افسون که خوردستم·که بی‌خویشی و مستی را ز آگاهی نمی‌دانم

ganjoor: sh1436 · public domain