Divanul lui Shams› Gazel 1461› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۶۱

  1. ای از رخ شاه جان صد بیذق را سلطان بر اسب نشین ای جان تا غاشیه برگیرم

G1461:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پایی به میان درنه تا عیش ز سر گیرم·تو تلخ مشو با من تا تنگ شکر گیرم
  2. 2 بی‌رنگ فرورفتم در عشق تو ای دلبر·برکش تو از این خنبم تا رنگ دگر گیرم
  3. 3 دلتنگتر از میمم چون در طمع و بیمم·من قرص به دو نیمم چون شکل قمر گیرم
  4. 4 ای از رخ شاه جان صد بیذق را سلطان·بر اسب نشین ای جان تا غاشیه برگیرم
  5. 5 وز باد لجاج خود وز غصه نیک و بد·هر چند بدم در خود والله که بتر گیرم
  6. 6 امنی است مرا از تو امنم توی ای مه رو·یا امن دهم زین سو یا راه خطر گیرم
  7. 7 چون سرو خمید از من گلزار چرید از من·ایمان چو رمید از من ترسم که کفر گیرم
  8. 8 تو غمزه غمازی از تیر سپر سازی·چون تیر تو اندازی پس من چه سپر گیرم
  9. 9 زیر و زبر عشقم شمس الحق تبریز است·جان را ز پی عشقش من زیر و زبر گیرم

ganjoor: sh1461 · public domain