Divanul lui Shams› Gazel 1462› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۶۲

  1. جان ریخته شد بر تو آمیخته شد با تو چون بوی تو دارد جان جان را هله بنوازم

G1462:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 صورتگر نقاشم هر لحظه بتی سازم·وانگه همه بت‌ها را در پیش تو بگدازم
  2. 2 صد نقش برانگیزم با روح درآمیزم·چون نقش تو را بینم در آتشش اندازم
  3. 3 تو ساقی خماری یا دشمن هشیاری·یا آنک کنی ویران هر خانه که می سازم
  4. 4 جان ریخته شد بر تو آمیخته شد با تو·چون بوی تو دارد جان جان را هله بنوازم
  5. 5 هر خون که ز من روید با خاک تو می گوید·با مهر تو همرنگم با عشق تو هنبازم
  6. 6 در خانه آب و گل بی‌توست خراب این دل·یا خانه درآ جانا یا خانه بپردازم

ganjoor: sh1462 · public domain