Divanul lui Shams› Gazel 1465› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۶۵

  1. من عاشق و مشتاقم من شهره آفاقم رحم آر و مکن طاقم من خانه نمی‌دانم

G1465:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای کرده تو مهمانم در پیش درآ جانم·زان روی که حیرانم من خانه نمی‌دانم
  2. 2 ای گشته ز تو واله هم شهر و هم اهل ده·کو خانه نشانم ده من خانه نمی‌دانم
  3. 3 زان کس که شدی جانش زان کس مطلب دانَش·پیش آ و مرنجانش من خانه نمی‌دانم
  4. 4 وان کز تو بود شورش می‌دار تو معذورش·وز خانه مکن دورش من خانه نمی‌دانم
  5. 5 من عاشق و مشتاقم من شهره آفاقم·رحم آر و مکن طاقم من خانه نمی‌دانم
  6. 6 ای مطرب صاحب صف می‌زن تو به زخم کف·بر راه دلم این دف من خانه نمی‌دانم
  7. 7 شمس الحق تبریزم جز با تو نیامیزم·می‌افتم و می‌خیزم من خانه نمی‌دانم

ganjoor: sh1465 · public domain