Divanul lui Shams› Gazel 1481› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۸۱

  1. آن مه که نه بالاست نه پست است بتابید وآن‌جا که نه محمود و نه مذموم رسیدیم

G1481:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ما آتش عشقیم که در موم رسیدیم·چون شمع به پروانه مظلوم رسیدیم
  2. 2 یک حمله مردانه مستانه بکردیم·تا علم بدادیم و به معلوم رسیدیم
  3. 3 در منزل اول به دو فرسنگی هستی·در قافله امّت مرحوم رسیدیم
  4. 4 آن مه که نه بالاست نه پست است بتابید·وآن‌جا که نه محمود و نه مذموم رسیدیم
  5. 5 تا حضرت آن لعل که در کون نگنجد·بر کوری هر سنگ‌دلِ شوم رسیدیم
  6. 6 با آیت کرسی به سوی عرش پریدیم·تا حیّ بدیدیم و به قیّوم رسیدیم
  7. 7 امروز از آن باغ چه بابرگ و نواییم·تا ظن نبری خواجه که محروم رسیدیم
  8. 8 ویرانه به بومان بگذاریم چو بازان·ما بوم نه‌ایم ار چه در این بوم رسیدیم
  9. 9 زنّار گسستیم بر قیصر رومی·تبریز ببر قصّه که در روم رسیدیم

ganjoor: sh1481 · public domain