Divanul lui Shams› Gazel 1482› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۸۲

  1. گلزار رخ دوست چو بی‌پرده ببینیم صد شعله ز عشق از گل گلزار برآریم

G1482:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چون در عدم آییم و سر از یار برآریم·از سنگ سیه نعره اقرار برآریم
  2. 2 بر کارگه دوست چو بر کار نشینیم·مر جمله جهان را همه از کار برآریم
  3. 3 گلزار رخ دوست چو بی‌پرده ببینیم·صد شعله ز عشق از گل گلزار برآریم
  4. 4 بر دلدل دل چون فِکنَد دولت ما زین·بس گَرد که ما از ره اسرار برآریم
  5. 5 چون از می شمس الحق تبریز بنوشیم·صد جوشِ عجب از خُم و خمّار برآریم

ganjoor: sh1482 · public domain