Divanul lui Shams› Gazel 1497› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۹۷

  1. به جان جمله جانبازان که جانم به جان رستگارانش که رستم

G1497:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به جان جمله مستان که مستم·بگیر ای دلبر عیار دستم
  2. 2 به جان جمله جانبازان که جانم·به جان رستگارانش که رستم
  3. 3 عطاردوار دفترباره بودم·زبردست ادیبان می نشستم
  4. 4 چو دیدم لوح پیشانی ساقی·شدم مست و قلم‌ها را شکستم
  5. 5 جمال یار شد قبله نمازم·ز اشک رشک او شد آبدستم
  6. 6 ز حسن یوسفی سرمست بودم·که حسنش هر دمی گوید الستم
  7. 7 در آن مستی ترنجی می بریدم·ترنج اینک درست و دست خستم
  8. 8 مبادم سر اگر جز تو سرم هست·بسوزا هستیم گر بی‌تو هستم
  9. 9 توی معبود در کعبه و کنشتم·توی مقصود از بالا و پستم
  10. 10 شکار من بود ماهی و یونس·چو حاصل شد ز جعدت شصت شستم
  11. 11 چو دیدم خوان تو بس چشم سیرم·چو خوردم ز آب تو زین جوی جستم
  12. 12 برای طبع لنگان لنگ رفتم·ز بیم چشم بد سر نیز بستم
  13. 13 همان ارزد کسی کش می پرستد·زهی من که مر او را می پرستم
  14. 14 ببرد از کسی کآخر ببرد·به سوی عدل بگریزید ز استم
  15. 15 چو ری با سین و تی و میم پیوست·بدین پیوند رو بنمود رستم
  16. 16 یقین شد که جماعت رحمت آمد·جماعت را به جان من چاکرستم
  17. 17 خمش کردم شکار شیر باشم·که تا گوید شکار مفترستم

ganjoor: sh1497 · public domain