Divanul lui Shams› Gazel 1498› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۹۸

  1. عقیده این چنین سازید شیرین که من زین خمره شکربار گشتم

G1498:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا کز غیر تو بیزار گشتم·وگر خفته بُدَم بیدار گشتم
  2. 2 بیا ای جان که تا روز قیامت·مقیم خانهٔ خمار گشتم
  3. 3 ز پرّ و بال خود گل را فشانَد·به کوه قاف خود طیّار گشتم
  4. 4 تُرُش دیدم جهانی را من از ترس·در آن دوشاب چون آچار گشتم
  5. 5 عقیده این چنین سازید شیرین·که من زین خمره شکربار گشتم
  6. 6 یکی چندی بریدم من از اغیار·کنون با خویشتن اغیار گشتم
  7. 7 ز حال دیگران عبرت گرفتم·کنون من عبره الابصار گشتم
  8. 8 بیا ای طالب اسرار عالم·به من بنگر که من اسرار گشتم
  9. 9 بدان بسیار پیچید این سر من·که گرد جبه و دستار گشتم
  10. 10 از آن محبوس بودم همچو نقطه·که گرد نقطه چون پرگار گشتم

ganjoor: sh1498 · public domain