Divanul lui Shams› Gazel 1499› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۴۹۹

  1. ز عشق تو ز خان و مان بریدم به درد عشق تو همخانه گشتم

G1499:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا کز عشق تو دیوانه گشتم·وگر شهری بُدَم ویرانه گشتم
  2. 2 ز عشق تو ز خان و مان بریدم·به درد عشق تو همخانه گشتم
  3. 3 چُنان کاهِل بُدَم کان را نگویم·چو دیدم روی تو مردانه گشتم
  4. 4 چو خویش جان خود جان تو دیدم·ز خویشان بَهرِ تو بیگانه گشتم
  5. 5 فسانِهٔ عاشقان خواندم شب و روز·کنون در عشق تو افسانه گشتم

ganjoor: sh1499 · public domain