Divanul lui Shams Gazel 1513 Distih 11 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۱۳

  1. چه غم دارم ز نیش عقرب ای ماه چو غرق شهد چون زنبور باشم

G1513:11

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر سرمست اگر مخمور باشم·مهل کز مجلس تو دور باشم
  2. 2 رخم از قبلهٔ جان نور گیرد·چو با یاد تو اندر گور باشم
  3. 3 قرارم کی بود خود در تک گور·چو بر دمگاه نفخ صور باشم
  4. 4 صد افسنتین و دارو‌های نافع·توی جان را چو من رنجور باشم
  5. 5 شوم شیرین ز لطف گوهر تو·اگر چون بحر تلخ و شور باشم
  6. 6 اگر غم همچو شب عالم بگیرد·برآ ای صبح تا منصور باشم
  7. 7 توی روز و منم استارهٔ روز·عجب نبود اگر مشهور باشم
  8. 8 به من شاد‌ند جمله روزجویان·چو پیش آهنگ چون تو نور باشم
  9. 9 مرا مخمور می‌داری نه از بخل·ولی تا ساکن و مستور باشم
  10. 10 بدان مستور می‌داری چو حوتم·که تا از عقربت مهجور باشم
  11. 11 چه غم دارم ز نیش عقرب ای ماه·چو غرق شهد چون زنبور باشم
  12. 12 خمش کردم ولیکن عشق خواهد·که پیش زخمه‌اش تنبور باشم

ganjoor: sh1513 · public domain