Divanul lui Shams› Gazel 1519› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۱۹

  1. گرفتم دشنه‌ای وز خود بریدم نه آنِ خود نه آنِ دیگرانم

G1519:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا کامروز بیرون از جهانم·بیا کامروز من از خود نهانم
  2. 2 گرفتم دشنه‌ای وز خود بریدم·نه آنِ خود نه آنِ دیگرانم
  3. 3 غلط کردم نبریدم من از خود·که این تدبیر بی‌من کرد جانم
  4. 4 ندانم کآتشِ دل بر چه سان است·که دیگر شکل می‌سوزد زبانم
  5. 5 به صد صورت بدیدم خویشتن را·به هر صورت همی‌گفتم من آنم
  6. 6 همی‌گفتم مرا صد صورت آمد·و یا صورت نی‌ام من بی‌نشانم
  7. 7 که صورت‌های دل چون میهمانند·که می‌آیند و من چون خانه بانم

ganjoor: sh1519 · public domain