Divanul lui Shams Gazel 152 Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۲

  1. و آنک مستان خمار جادوی اویند نیز چون ثنا گویند کز هستی فتادستند جدا

G152:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 دوش آن جانان ما افتان و خیزان یک قبا·مست آمد با یکی جامی پر از صرف صفا
  2. 2 جام می می‌ریخت ره ره زانک مست مست بود·خاک ره می‌گشت مست و پیش او می‌کوفت پا
  3. 3 صد هزاران یوسف از حسنش چو من حیران شده·ناله می‌کردند کی پیدای پنهان تا کجا
  4. 4 جان به پیشش در سجود از خاک ره بد بیشتر·عقل دیوانه شده نعره زنان که مرحبا
  5. 5 جیب‌ها بشکافته آن خویشتن داران ز عشق·دل سبک مانند کاه و روی‌ها چون کهربا
  6. 6 عالمی کرده خرابه از برای یک کرشم·وز خمار چشم نرگس عالمی دیگر هبا
  7. 7 هوشیاران سر فکنده جمله خود از بیم و ترس·پیش او صف‌ها کشیده بی‌دعا و بی‌ثنا
  8. 8 و آنک مستان خمار جادوی اویند نیز·چون ثنا گویند کز هستی فتادستند جدا
  9. 9 من جفاگر بی‌وفا جستم که هم جامم شود·پیش جام او بدیدم مست افتاده وفا
  10. 10 ترک و هندو مست و بدمستی همی‌کردند دوش·چون دو خصم خونی ملحد دل دوزخ سزا
  11. 11 گه به پای همدگر چون مجرمان معترف·می‌فتادندی به زاری جان سپار و تن فدا
  12. 12 باز دست همدگر بگرفته آن هندو و ترک·هر دو در رو می‌فتادند پیش آن مه روی ما
  13. 13 یک قدح پر کرد شاه و داد ظاهر آن به ترک·وز نهان با یک قدح می‌گفت هندو را بیا
  14. 14 ترک را تاجی به سر کایمان لقب دادم تو را·بر رخ هندو نهاده داغ کاین کفرست،ها
  15. 15 آن یکی صوفی مقیم صومعه پاکی شده·وین مقامر در خراباتی نهاده رخت‌ها
  16. 16 چون پدید آمد ز دور آن فتنه جان‌های حور·جام در کف سکر در سر روی چون شمس الضحی
  17. 17 ترس جان در صومعه افتاد زان ترساصنم·می‌کش و زنار بسته صوفیان پارسا
  18. 18 وان مقیمان خراباتی از آن دیوانه تر·می‌شکستند خم‌ها و می‌فکندند چنگ و نا
  19. 19 شور و شر و نفع و ضر و خوف و امن و جان و تن·جمله را سیلاب برده می‌کشاند سوی لا
  20. 20 نیم شب چون صبح شد آواز دادند مؤذنان·ایها العشاق قوموا و استعدوا للصلا

ganjoor: sh152 · public domain