Divanul lui Shams› Gazel 1530› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۳۰

  1. حریف غمزه غماز گشتیم به پیش طره طرار بودیم

G1530:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من و تو دوش شب بیدار بودیم·همه خفتند و ما بر کار بودیم
  2. 2 حریف غمزه غماز گشتیم·به پیش طره طرار بودیم
  3. 3 بیا تا ظاهر و پیدا بگوییم·که با عشق نهانی یار بودیم
  4. 4 اگر چه پیش و پس آن جا نگنجد·به پیش صانع جبار بودیم
  5. 5 عجب نبود اگر ما را ندیدند·که ما در مخزن اسرار بودیم
  6. 6 بیاوردیم درها ارمغانی·که یعنی ما به دریابار بودیم

ganjoor: sh1530 · public domain