Divanul lui Shams› Gazel 1533› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۳۳

  1. خمش کن نیست حاجت وانمودن به پیش تیر باشی گرچه تیریم

G1533:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا امروز ما مهمان میریم·بیا تا پیش میر خود بمیریم
  2. 2 ز مرگ ما جهانی زنده گردد·ازیرا ما نه قربان حقیریم
  3. 3 به مرغی جبرئیلی را ببندیم·به جانی ما جهانی را بگیریم
  4. 4 سبو بدهیم و دریایی ستانیم·چرا ما از چنین سودی نفیریم
  5. 5 غلام ماست ازرق پوش گردون·غلام خویشتن را چون اسیریم
  6. 6 چو ما شیریم و شیر شیر خوردیم·چرا چون یوز مفتون پنیریم
  7. 7 خمش کن نیست حاجت وانمودن·به پیش تیر باشی گرچه تیریم

ganjoor: sh1533 · public domain