Divanul lui Shams› Gazel 1534› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۳۴

  1. به پیش کعبه رویش بمیریم بدان چاه و بدان زمزم بسازیم

G1534:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بیا ما چند کس با هم بسازیم·چو شادی کم شود با غم بسازیم
  2. 2 بیا تا با خدا خلوت گزینیم·چو عیسی با چنین مریم بسازیم
  3. 3 گر از فرزند آدم کس نماند·چه غم داریم با آدم بسازیم
  4. 4 ور آدم نیز از ما گوشه گیرد·به جان تو که بی‌او هم بسازیم
  5. 5 یکی جانی است ما را شادی انگیز·که گر ویران شود عالم بسازیم
  6. 6 اگر دریا شود آتش بنوشیم·وگر زخمی رسد مرهم بسازیم
  7. 7 به پیش کعبه رویش بمیریم·بدان چاه و بدان زمزم بسازیم

ganjoor: sh1534 · public domain