Divanul lui Shams› Gazel 1538› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۳۸

  1. بگفتم یک سخن دارم به خاطر به پیش آ تا به گوش تو بگویم

G1538:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بر آن بودم که فرهنگی بجویم·که آن مه رو نهد رویی به رویم
  2. 2 بگفتم یک سخن دارم به خاطر·به پیش آ تا به گوش تو بگویم
  3. 3 که خوابی دیده‌ام من دوش ای جان·ز تو خواهم که تعبیرش بجویم
  4. 4 ندارم محرم این خواب جز تو·تو بشنو ای شه ستارخویم
  5. 5 بجنبانید سر را و بخندید·سری را که بداند مو به مویم
  6. 6 که یعنی حیله با من می سکالی·که من آیینه هر رنگ و بویم
  7. 7 مثال لعبتی ام در کف او·که نقش سوزن زردوز اویم
  8. 8 نباشد بی‌حیات آن نقش کو کرد·کمین نقشش منم درهای و هویم

ganjoor: sh1538 · public domain