Divanul lui Shams› Gazel 1542› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۲

  1. ز شور من بشوریده‌ست دریا ز سرمستی من مست است عالم

G1542:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چنان مستم چنان مستم من این دم·که حوا را بنشناسم ز آدم
  2. 2 ز شور من بشوریده‌ست دریا·ز سرمستی من مست است عالم
  3. 3 زهی سر ده که سر ببریده جلاد·که تا دنیا نبیند هیچ ماتم
  4. 4 حلال اندر حلال اندر حلال است·می خنب خدا نبود مُحرّم
  5. 5 از این باده جوان گر خورده بودی·نبودی پشت پیر چرخ را خم
  6. 6 زمین ار خورده بودی فارغستی·از آن که ابر تر بارد بر او نم
  7. 7 دل بی‌عقل شرح این بگفتی·اگر بودی به عالم نیم مَحرَم
  8. 8 ز آب و گل برون بردی شما را·اگر بودی شما را پای محکم

ganjoor: sh1542 · public domain