Divanul lui Shams› Gazel 1544› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۴

  1. مرا گویی در آن لب او چه دارد کز او شیرین زبانی من چه دانم

G1544:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 مرا گویی چه سانی من چه دانم·کدامی وز کیانی من چه دانم
  2. 2 مرا گویی چنین سرمست و مخمور·ز چه رطل گرانی من چه دانم
  3. 3 مرا گویی در آن لب او چه دارد·کز او شیرین زبانی من چه دانم
  4. 4 مرا گویی در این عمرت چه دیدی·به از عمر و جوانی من چه دانم
  5. 5 بدیدم آتشی اندر رخ او·چو آب زندگانی من چه دانم
  6. 6 اگر من خود توام پس تو کدامی·تو اینی یا تو آنی من چه دانم
  7. 7 چنین اندیشه‌ها را من کی باشم·تو جان مهربانی من چه دانم
  8. 8 مرا گویی که بر راهش مقیمی·مگر تو راهبانی من چه دانم
  9. 9 مرا گاهی کمان سازی گهی تیر·تو تیری یا کمانی من چه دانم
  10. 10 خنک آن دم که گویی جانت بخشم·بگویم من تو دانی من چه دانم
  11. 11 ز بی‌صبری بگویم شمس تبریز·چنینی و چنانی من چه دانم

ganjoor: sh1544 · public domain