Divanul lui Shams› Gazel 1547› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۴۷

  1. جان‌های لطیف در فغان آیند آن دم که من از غمت فغان گویم

G1547:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من با تو حدیث بی‌زبان گویم·وز جمله حاضران نهان گویم
  2. 2 جز گوش تو نشنود حدیث من·هر چند میان مردمان گویم
  3. 3 در خواب سخن نه بی‌زبان گویند·در بیداری من آن چنان گویم
  4. 4 جز در بن چاه می ننالم من·اسرار غم تو بی‌مکان گویم
  5. 5 بر روی زمین نشسته باشم خوش·احوال زمین بر آسمان گویم
  6. 6 معشوق همی‌شود نهان از من·هر چند علامت نشان گویم
  7. 7 جان‌های لطیف در فغان آیند·آن دم که من از غمت فغان گویم

ganjoor: sh1547 · public domain