Divanul lui Shams› Gazel 1555› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۵۵

  1. ماننده نای سربریده بی‌برگ شدیم و بانواییم

G1555:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 جز جانب دل به دل نیاییم·یک لحظه برون دل نپاییم
  2. 2 ماننده نای سربریده·بی‌برگ شدیم و بانواییم
  3. 3 همچون جگر کباب عاشق·جز آتش عشق را نشاییم
  4. 4 ما ذره آفتاب عشقیم·ای عشق برآی تا برآییم
  5. 5 ما را به میان ذره‌ها جوی·ما خردترین ذره‌هاییم
  6. 6 ور زانک بجویی و نیابی·بدهیم نشان که ما کجاییم
  7. 7 در خانه چو آفتاب درتافت·گرد سر روزن سراییم

ganjoor: sh1555 · public domain