Divanul lui Shams› Gazel 1562› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۶۲

  1. بی‌مهر تو گر گلی ببویم در حال بسوز همچو خارم

G1562:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گر ناز تو را به گفت نارم·مهر تو درون سینه دارم
  2. 2 بی‌مهر تو گر گلی ببویم·در حال بسوز همچو خارم
  3. 3 ماننده ماهی ار خموشم·چون موج و چو بحر بی‌قرارم
  4. 4 ای بر لب من نهاده مهری·می کش تو به سوی خود مهارم
  5. 5 مقصود تو چیست من چه دانم·دانم که من اندر این قطارم
  6. 6 نشخوار غمت زنم چو اشتر·چون اشتر مست کف برآرم
  7. 7 هر چند نهان کنم نگویم·در حضرت عشق آشکارم
  8. 8 ماننده دانه زیر خاکم·موقوف اشارت بهارم
  9. 9 تا بی‌دم خود زنم دمی خوش·تا بی‌سر خود سری بخارم

ganjoor: sh1562 · public domain