Divanul lui Shams Gazel 1564 Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۶۴

  1. پرنور کن آن تک لحد را ای دیده و ای چراغ نورم

G1564:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 روزی که گذر کنی به گورم·یاد آور از این نفیر و شورم
  2. 2 پرنور کن آن تک لحد را·ای دیده و ای چراغ نورم
  3. 3 تا از تو سجود شکر آرد·اندر لحد این تن صبورم
  4. 4 ای خرمن گل شتاب مگذار·خوش کن نفسی بدان بخورم
  5. 5 وان گاه که بگذری مینگار·کز روزن و درگه تو دورم
  6. 6 گر سنگ لحد ببست راهم·از راه خیال بی‌فتورم
  7. 7 گر صد کفنم بود ز اطلس·بی‌خلعت صورت تو عورم
  8. 8 از صحن سرای تو برآیم·در نقب زنی مگر که مورم
  9. 9 من مور توام توی سلیمان·یک دم مگذار بی‌حضورم
  10. 10 خامش کردم بگو تو باقی·کز گفت و شنود خود نفورم
  11. 11 شمس تبریز دعوتم کن·چون دعوت توست نفخ صورم

ganjoor: sh1564 · public domain