Divanul lui Shams› Gazel 1567› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۶۷

  1. این طُرفه که با تَنِ زمینی بر پشتِ فلک همی‌دَوانم

G1567:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 امروز مرا چه شد چه دانم·امروز من از سبک دلانم
  2. 2 در دیدهِ عقل بس مَکینم·در دیدهِ عشق بی‌مَکانم
  3. 3 افسوس که ساکن زمینم·اِنصاف که صارمِ زمانم
  4. 4 این طُرفه که با تَنِ زمینی·بر پشتِ فلک همی‌دَوانم
  5. 5 آن بار که چرخ برنتابد·از قُوَتِ عشق می‌کِشانم
  6. 6 از سینه خویش آتشش را·تا سینهٔ سنگ می‌رِسانم
  7. 7 از لذت و از صفای قندش·پُر شَهد شده‌ست این دهانم
  8. 8 از مشکلِ شمسِ حقِ تبریز·من نکته مشکلِ جهانم

ganjoor: sh1567 · public domain