Divanul lui Shams› Gazel 1580› Distih 7 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۸۰

  1. چون فتنه نشان آسمانیم چون است که فتنه زمینیم

G1580:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تا دلبر خویش را نبینیم·جز در تک خون دل نشینیم
  2. 2 ما به نشویم از نصیحت·چون گمره عشق آن بهینیم
  3. 3 اندر دل درد خانه داریم·درمان نبود چو همچنینیم
  4. 4 در حلقه عاشقان قدسی·سرحلقه چو گوهر نگینیم
  5. 5 حاشا که ز عقل و روح لافیم·آتش در ما اگر همینیم
  6. 6 گر از عقبات روح جستی·مستانه مرو که در کمینیم
  7. 7 چون فتنه نشان آسمانیم·چون است که فتنه زمینیم
  8. 8 چون ساده‌تر از روان پاکیم·پرنقش چرا مثال چینیم
  9. 9 پژمرده شود هزار دولت·ما تازه و تر چو یاسمینیم
  10. 10 گر متهمیم پیش هستی·اندر تتق فنا امینیم
  11. 11 ما پشت بدین وجود داریم·کاندر شکم فنا جنینیم
  12. 12 تبریز ببین چه تاجداریم·زان سر که غلام شمس دینیم

ganjoor: sh1580 · public domain