Divanul lui Shams› Gazel 1589› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۵۸۹

  1. زیر دندان تا نیاید قند شیرین کی بود جان همچون قند را من زیر دندان می برم

G1589:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چشم بگشا جان نگر کش سوی جانان می برم·پیش آن عید ازل جان بهر قربان می برم
  2. 2 چون کبوترخانه جان‌ها از او معمور گشت·پس چرا این زیره را من سوی کرمان می برم
  3. 3 زانک هر چیزی به اصلش شاد و خندان می رود·سوی اصل خویش جان را شاد و خندان می برم
  4. 4 زیر دندان تا نیاید قند شیرین کی بود·جان همچون قند را من زیر دندان می برم
  5. 5 تا که زر در کان بود او را نباشد رونقی·سوی زرگر اندک اندک زودش از کان می برم
  6. 6 دود آتش کفر باشد نور او ایمان بود·شمع جان را من ورای کفر و ایمان می برم
  7. 7 سوی هر ابری که او منکر شود خورشید را·آفتابی زیر دامن بهر برهان می برم
  8. 8 شمس تبریز ارمغانم گوهر بحر دل است·من ز شرم جان پاکت همچو عمان می برم

ganjoor: sh1589 · public domain