Divanul lui Shams Gazel 1607 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۰۷

  1. کله ار رفت بر او گو نه کلم سلسله مویم خر اگر مرد بر او گو که بر این پشت سمندم

G1607:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ز فلک قوت بگیرم دهن از لوت ببندم·شکم ار زار بگرید من عیار بخندم
  2. 2 مثل بلبل مستم قفس خویش شکستم·سوی بالا بپریدم که من از چرخ بلندم
  3. 3 نه چنان مست و خرابم که خورد آتش و آبم·همگی غرق جنونم همگی سلسله مندم
  4. 4 کله ار رفت بر او گو نه کلم سلسله مویم·خر اگر مرد بر او گو که بر این پشت سمندم
  5. 5 همه پرباد از آنم که منم نای و تو نایی·چو توی خویش من ای جان پی این خویش پسندم
  6. 6 ز پی قند و نبات تو بسی طبله شکستم·ز پی آب حیات تو بسی جوی بکندم
  7. 7 چو توی روح جهان را جهت چشم بدان را·اگرم پاک بسوزی سزد ایرا که سپندم
  8. 8 اگر از سوز چو عودم وگر از ساز چو عیدم·نه از آن عید بخندم نه از این عود برندم
  9. 9 سر سودای تو دارم سر اندیشه نخارم·خبرم نیست که چونم نظرم نیست که چندم
  10. 10 ترشی نیست در آن خد ترش او کرد به قاصد·که اگر روترشم من نه همان شهدم و قندم
  11. 11 چو دلم مست تو باشد همه جان‌هاست غلامم·وگر از دست تو آید نکند زهر گزندم
  12. 12 طرف سدره جان را تو فروکش به کفم نه·سوی آن قلعه عالی تو برانداز کمندم
  13. 13 نه بر این دخل بچفسم نه از این چرخ بترسم·چو فزون خرج کنم من نه فزون دخل دهندم

ganjoor: sh1607 · public domain