Divanul lui Shams› Gazel 161› Distih 6 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۱

  1. تو صلاح دل و دین را چو بدان چشم ببینی به خدا روح امینی و امین مشعله‌ها را

G161:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چو فرستاد عنایت به زمین مشعله‌ها را·که بدر پرده تن را و ببین مشعله‌ها را
  2. 2 تو چرا منکر نوری مگر از اصل تو کوری·وگر از اصل تو دوری چه از این مشعله‌ها را
  3. 3 خردا چند به هوشی خردا چند بپوشی·تو عزبخانه مه را تو چنین مشعله‌ها را
  4. 4 بنگر رزم جهان را بنگر لشکر جان را·که به مردی بگشادند کمین مشعله‌ها را
  5. 5 تو اگر خواب درآیی ور از این باب درآیی·تو بدانی و ببینی به یقین مشعله‌ها را
  6. 6 تو صلاح دل و دین را چو بدان چشم ببینی·به خدا روح امینی و امین مشعله‌ها را

ganjoor: sh161 · public domain