Divanul lui Shams Gazel 1615 Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۱۵

  1. من اگر مست و خرابم نه چو تو مست شرابم نه ز خاکم نه ز آبم نه از این اهل زمانم

G1615:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من اگر دست زنانم نه من از دستِ زنانم·نه از اینم نه از آنم من از آن شهر کلانم
  2. 2 نه پی زمر و قمارم نه پی خمر و عقارم·نه خمیرم نه خمارم نه چنینم نه چنانم
  3. 3 من اگر مست و خرابم نه چو تو مست شرابم·نه ز خاکم نه ز آبم نه از این اهل زمانم
  4. 4 خرد پوره آدم چه خبر دارد از این دم·که من از جمله عالم به دو صد پرده نهانم
  5. 5 مشنو این سخن از من، وَ نه زین خاطر روشن·که از این ظاهر و باطن نه پذیرم نه ستانم
  6. 6 رخ تو گرچه که خوب است قفس جان تو چوب است·برم از من که بسوزی که زبانه‌ست زبانم
  7. 7 نه ز بویم نه ز رنگم نه ز نامم نه ز ننگم·حذر از تیر خدنگم که خدایی است کمانم
  8. 8 نه می خام ستانم نه ز کس وام ستانم·نه دم و دام ستانم هله ای بخت جوانم
  9. 9 چو گلستان جنانم طربستان جهانم·به روان همه مردان که روان است روانم
  10. 10 شکرستان خیالت بر من گلشکر آرد·به گلستان حقایق گل صدبرگ فشانم
  11. 11 چو درآیم به گلستان گل افشان وصالت·ز سر پا بنشانم که ز داغت به نشانم
  12. 12 عجب ای عشق چه جفتی چه غریبی چه شگفتی·چو دهانم بگرفتی به درون رفت بیانم
  13. 13 چو به تبریز رسد جان سوی شمس الحق و دینم·همه اسرار سخن را به نهایت برسانم

ganjoor: sh1615 · public domain