Divanul lui Shams› Gazel 1617› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۱۷

  1. تو به رخسار چو ماهی چه لطیفی و چه شاهی تو مرا پشت و پناهی ز تو آراسته کارم

G1617:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بت بی‌نقش و نگارم جز تو من یار ندارم·توی آرام دل من مبر ای دوست قرارم
  2. 2 ز جفای تو حزینم جز عشقت نگزینم·هوسی نیست جز اینم جز از این کار ندارم
  3. 3 تو به رخسار چو ماهی چه لطیفی و چه شاهی·تو مرا پشت و پناهی ز تو آراسته کارم
  4. 4 جز عشقت نپذیرم جز زلف تو نگیرم·که در این عهد چو تیرم که بر این چنگ چو تارم
  5. 5 تن ما را همه جان کن همه را گوهر کان کن·ز طرب چشمه روان کن به سوی باغ و بهارم

ganjoor: sh1617 · public domain