Divanul lui Shams› Gazel 1626› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۲۶

  1. ز فراق گلستانش چو در امتحان خارم برهم ز خار چون گل سخن از عذار گویم

G1626:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 فلکا بگو که تا کی گله‌های یار گویم·نبود شبی که آیم ز میان کار گویم
  2. 2 ز میان او مقامم کمر است و کوه و صحرا·بجهم از این میان و سخنِ کنار گویم
  3. 3 ز فراق گلستانش چو در امتحان خارم·برهم ز خار چون گل سخن از عذار گویم
  4. 4 همه بانگ زاغ آید به خرابه‌های بهمن·برهم از این چو بلبل صفت بهار گویم
  5. 5 گرهی ز نقد غنچه بنهم به پیش سوسن·صفتی ز رنگ لاله به بنفشه زار گویم
  6. 6 بکشد ز کبر دامن دل من چو دلبر آید·بدرد نظر گریبان چو ز انتظار گویم
  7. 7 بنهد کلاه از سر خم خاص خسروانی·بجهد ز مهر ساقی چو من از خمار گویم

ganjoor: sh1626 · public domain