Divanul lui Shams› Gazel 1641› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۴۱

  1. نی مسکین تو با شکرلب خو کرده‌ست یاد کن از من مسکین که تو را می پایم

G1641:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 من چو در گور درون خفته همی‌فرسایم·چو بیایی به زیارت سره بیرون آیم
  2. 2 نفخ صور منی و محشر من پس چه کنم·مرده و زنده بدان جا که توی آن جایم
  3. 3 مثل نای جمادیم و خمش بی‌لب تو·چه نواها زنم آن دم که دمی در نایم
  4. 4 نی مسکین تو با شکرلب خو کرده‌ست·یاد کن از من مسکین که تو را می پایم
  5. 5 چون نیابم مه رویت سر خود می بندم·چون نیابم لب نوشت کف خود می خایم

ganjoor: sh1641 · public domain