Divanul lui Shams› Gazel 1648› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۴۸

  1. صورت لطف سقی الله توی در دو جهان رخ می رنگ نما تا همگان دنگ شویم

G1648:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ساقیا عربده کردیم که در جنگ شویم·می گلرنگ بده تا همه یک رنگ شویم
  2. 2 صورت لطف سقی الله توی در دو جهان·رخ می رنگ نما تا همگان دنگ شویم
  3. 3 باده منسوخ شود چون به صفت باده شویم·بنگ منسوخ شود چون همگی بنگ شویم
  4. 4 هین که اندیشه و غم پهلوی ما خانه گرفت·باده ده تا که از او ما به دو فرسنگ شویم
  5. 5 مطربا بهر خدا زخمه مستانه بزن·تا ز زخمه خوش تو ساخته چون چنگ شویم
  6. 6 مجلس قیصر روم است بده صیقل دل·تا که چون آینه جان همه بی‌رنگ شویم
  7. 7 یک جهان تنگ دل و ما ز فراخی نشاط·یک نفس عاشق آنیم که دلتنگ شویم
  8. 8 دشمن عقل کی دیده‌ست کز آمیزش او·همه عقل و همه علم و همه فرهنگ شویم
  9. 9 شمس تبریز چو در باغ صفا رو بنمود·زود در گردن عشقش همه آونگ شویم

ganjoor: sh1648 · public domain