Divanul lui Shams Gazel 1650 Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۵۰

  1. به زبان گر نکنم یاد شکرخانه تو کام و ناکام بود لذت آن در کامم

G1650:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خوش بنوشم تو اگر زهر نهی در جامم·پخته و خام تو را گر نپذیرم خامم
  2. 2 عاشق هدیه نیم عاشق آن دست توام·سنقر دانه نیم ایبک بند دامم
  3. 3 از تغار تو اگر خون رسدم همچو سگان·گر من آن را قدح خاص ندانم عامم
  4. 4 غنچه و خار تو را دایه شوم همچو زمین·تا سمعنا و اطعنا کنی ای جان نامم
  5. 5 ملخ حکم تو تا مزرعه‌ام را بچرید·گر نگردم تلف تو علف ایامم
  6. 6 ساقی صبر بیا رطل گرانم درده·تا چو ریگش به یکی بار فروآشامم
  7. 7 گوییم شپشپی و چون پشه بی‌آرامی·چون دلارام نیابم به چه چیز آرامم
  8. 8 همچو دزدان ز عسس من همه شب در بیمم·همچو خورشیدپرستان به سحر بر بامم
  9. 9 مهر غیر تو بود در دل من مهر ضلال·شکر غیر تو بود در سر من سرسامم
  10. 10 به زبان گر نکنم یاد شکرخانه تو·کام و ناکام بود لذت آن در کامم
  11. 11 خبر رشک تو می آرد اشک تر من·نه به تقلید بل از دیده دهد پیغامم

ganjoor: sh1650 · public domain