Divanul lui Shams› Gazel 1656› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۵۶

  1. داغ پروانه ستم از شمع الست خدمت شمع همان سلطان کنم

G1656:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هم به‌درد این درد را درمان کنم·هم به‌صبر این کار را آسان کنم
  2. 2 یا برآرم پای جان زین آب و گِل·یا دل و جان وقف دلداران کنم
  3. 3 داغ پروانه ستم از شمع الست·خدمت شمع همان سلطان کنم
  4. 4 عشق مهمان شد برِ این سوخته·یک دلی دارم پِی‌اش قربان کنم
  5. 5 نفْس اگر چون گربه گوید که میاو·گربه‌وارش من در این انبان کنم
  6. 6 از ملولی هر کی گردانَد سری·درکِشم در چرخش و گَردان کنم
  7. 7 آن ملولی دنبل بی‌عشقی است·جان او را عاشق ایشان کنم
  8. 8 عاشقی چه‌بود کمال تشنگی·پس بیان چشمهٔ حیوان کنم
  9. 9 من نگویم شرح او خامش کنم·آنچه اندر شرح ناید آن کنم

ganjoor: sh1656 · public domain