Divanul lui Shams› Gazel 1657› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۵۷

  1. اندکی دانستیی از حال من گر خبر بودی شبت را از شبم

G1657:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 می رسد بوی جگر از دو لبم·می برآید دودها از یاربم
  2. 2 می بنالد آسمان از آه من·جان سپردن هر دمی شد مذهبم
  3. 3 اندکی دانستیی از حال من·گر خبر بودی شبت را از شبم
  4. 4 مکتب تعلیم عشاق آتش است·من شب و روز اندرون مکتبم
  5. 5 روی خود بر روی زرد من بنه·دست نه بر سینه‌ام کاندر تبم
  6. 6 گفتمش گویم به گوشت یک سخن·گفت ترسم تا نسوزد غبغبم
  7. 7 گفتمش دور از جمالت چشم بد·چشم من نزدیک اگر چه معجبم

ganjoor: sh1657 · public domain