Divanul lui Shams› Gazel 1658› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۵۸

  1. حمله بردم سوی شیران همچو شیر همچو روبه از میان نگریختم

G1658:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 عاشقم از عاشقان نگریختم·وز مصاف ای پهلوان نگریختم
  2. 2 حمله بردم سوی شیران همچو شیر·همچو روبه از میان نگریختم
  3. 3 قصد بام آسمان می داشتم·از میان نردبان نگریختم
  4. 4 چون که من دارو بدم هر درد را·از صداع این و آن نگریختم
  5. 5 هیچ دیدی دارو کز دردی گریخت·داروم من همچنان نگریختم
  6. 6 پیرو پیغامبران بودم به جان·من ز تهدید خسان نگریختم
  7. 7 زنده کوشم در شکار زندگی·زنده باشم چون ز جان نگریختم
  8. 8 چشم تیراندازش آنگه یافتم·که ز تیر خرکمان نگریختم
  9. 9 زخم تیغ و تیر من منصور شد·چون که از زخم سنان نگریختم
  10. 10 بحر قندم از ترش باکیم نیست·سودمندم از زیان نگریختم
  11. 11 شمس تبریزی چو آمد آشکار·ز آشکارا و نهان نگریختم

ganjoor: sh1658 · public domain