Divanul lui Shams› Gazel 1686› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۸۶

  1. گفتم که بنده آمد گفت این دم تو دام است من کی شکار دامم من کی اسیر شستم

G1686:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 گفتم که عهد بستم وز عهد بد برستم·گفتا چگونه بندی چیزی که من شکستم
  2. 2 با وی چو شهد و شیرم هم دامنش بگیرم·اما چگونه گیرم چون من شکسته دستم
  3. 3 خود دامنش نگیرد الا شکسته دستی·اکنون بلند گردم کز جور کرد پستم
  4. 4 تا من بلند باشم پستم کند به داور·چون نیست کرد آنگه بازآورد به هستم
  5. 5 ای حلقه‌های زلفش پیچیده گرد حلقم·افغان ز چشم مستش کان مست کرد مستم
  6. 6 آمد خیال مستش مستانه حمله آورد·چندان بهانه کردم وز دست او نرستم
  7. 7 حلقه زدم به در بر آواز داد دلبر·گفتا که نیست این جا یعنی بدان که هستم
  8. 8 گفتم که بنده آمد گفت این دم تو دام است·من کی شکار دامم من کی اسیر شستم
  9. 9 گفتم اگر بسوزی جان مرا سزایم·ای بت مرا بسوزان زیرا که بت پرستم
  10. 10 من خشک از آن شدستم تا خوش مرا بسوزی·چون تو مرا بسوزی از سوختن برستم
  11. 11 هر جا روی بیایم هر جا روم بیایی·در مرگ و زندگانی با تو خوشم خوشستم
  12. 12 ای آب زندگانی با تو کجاست مردن·در سایه تو بالله جستم ز مرگ جستم

ganjoor: sh1686 · public domain