Divanul lui Shams› Gazel 1695› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۶۹۵

  1. بگشا دهان خود را آن قند بی‌عدد را عذر ار نمی‌پذیری من عشوه می پذیرم

G1695:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پیش چنین جمال جان بخش چون نمیرم·دیوانه چون نگردم زنجیر چون نگیرم
  2. 2 چون باده تو خوردم من محو چون نگردم·تو چون میی من آبم تو شهد و من چو شیرم
  3. 3 بگشا دهان خود را آن قند بی‌عدد را·عذر ار نمی‌پذیری من عشوه می پذیرم
  4. 4 دانی که از چه خندم از همت بلندم·زیرا به شهر عشقت بر عاشقان امیرم
  5. 5 با عشق لایزالی از یک شکم بزادم·نوعشق می نمایم والله که سخت پیرم
  6. 6 آن چشم اگر گشایی جز خویش را نشایی·ور این نظر گشایی دانی که بی‌نظیرم
  7. 7 اندر تنور سردان آتش زنم چو مردان·و اندر تنور گرمان من پخته‌تر خمیرم
  8. 8 در لطف همچو شیرم اندر گلو نگیرم·تا در غلط نیفتی گر شور چون پنیرم
  9. 9 در عشق شمس تبریز سلطان تاجدارم·چون او به تخت آید من پیش او وزیرم

ganjoor: sh1695 · public domain