Divanul lui Shams Gazel 170 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۰

  1. در میان شکران گل ریز کن مرحبا ای کان شکر مرحبا

G170:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 تا به شب ای عارف شیرین نوا·آن مایی آن مایی آن ما
  2. 2 تا به شب امروز ما را عشرتست·الصلا ای پاکبازان الصلا
  3. 3 درخرام ای جان جان هر سماع·مه لقایی مه لقایی مه لقا
  4. 4 در میان شکران گل ریز کن·مرحبا ای کان شکر مرحبا
  5. 5 عمر را نبود وفا الا تو عمر·باوفایی باوفایی باوفا
  6. 6 بس غریبی بس غریبی بس غریب·از کجایی از کجایی از کجا
  7. 7 با که می‌باشی و همراز تو کیست·با خدایی با خدایی با خدا
  8. 8 ای گزیده نقش از نقاش خود·کی جدایی کی جدایی کی جدا
  9. 9 با همه بیگانه‌ای و با غمش·آشنایی آشنایی آشنا
  10. 10 جزو جزو تو فکنده در فلک·ربنا و ربنا و ربنا
  11. 11 دل شکسته هین چرایی برشکن·قلب‌ها و قلب‌ها و قلب‌ها
  12. 12 آخر ای جان اول هر چیز را·منتهایی منتهایی منتها
  13. 13 یوسفا در چاه شاهی تو و لیک·بی لوایی بی‌لوایی بی‌لوا
  14. 14 چاه را چون قصر قیصر کرده‌ای·کیمیایی کیمیایی کیمیا
  15. 15 یک ولی کی خوانمت که صد هزار·اولیایی اولیایی اولیا
  16. 16 حشرگاه هر حسینی گر کنون·کربلایی کربلایی کربلا
  17. 17 مشک را بربند ای جان گرچه تو·خوش سقایی خوش سقایی خوش سقا

ganjoor: sh170 · public domain