Divanul lui Shams› Gazel 171› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۱

  1. بار دیگر سر برون کن از حجاب از برای عاشقان دنگ را

G171:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چون نمایی آن رخ گلرنگ را·از طرب در چرخ آری سنگ را
  2. 2 بار دیگر سر برون کن از حجاب·از برای عاشقان دنگ را
  3. 3 تا که دانش گم کند مر راه را·تا که عاقل بشکند فرهنگ را
  4. 4 تا که آب از عکس تو گوهر شود·تا که آتش واهلد مر جنگ را
  5. 5 من نخواهم ماه را با حسن تو·وان دو سه قندیلک آونگ را
  6. 6 من نگویم آینه با روی تو·آسمان کهنه پرزنگ را
  7. 7 دردمیدی و آفریدی باز تو·شکل دیگر این جهان تنگ را
  8. 8 در هوای چشم چون مریخ او·ساز ده ای زهره باز آن چنگ را

ganjoor: sh171 · public domain