Divanul lui Shams Gazel 1710 Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۱۰

  1. ای روترش که کاله گران است چون خرم بگذر مخر که ما ز خریدار فارغیم

G1710:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 با روی تو ز سبزه و گلزار فارغیم·با چشم تو ز باده و خمار فارغیم
  2. 2 خانه گرو نهاده و در کوی تو مقیم·دکان خراب کرده و از کار فارغیم
  3. 3 رختی که داشتیم به یغما ببرد عشق·از سود و از زیان و ز بازار فارغیم
  4. 4 دعوی عشق وانگه ناموس و نام و ننگ·ما ننگ را خریده و از عار فارغیم
  5. 5 غم را چه زهره باشد تا نام ما برد·دستی بزن که از غم و غمخواره فارغیم
  6. 6 ای روترش که کاله گران است چون خرم·بگذر مخر که ما ز خریدار فارغیم
  7. 7 ما را مسلم آمد شادی و خوشدلی·کز باد و بود اندک و بسیار فارغیم
  8. 8 بررفت و برگذشت سر ما ز آسمان·کز ذوق عشق از سر و دستار فارغیم
  9. 9 ما لاف می زنیم و تو انکار می کنی·ز اقرار هر دو عالم و ز انکار فارغیم
  10. 10 مشتی سگان نگر که به هم درفتاده‌اند·ما سگ نزاده‌ایم و ز مردار فارغیم
  11. 11 اسرار تو خدای همی‌داند و بس است·ما از دغا و حیلت و مکار فارغیم
  12. 12 درسی که عشق داد فراموش کی شود·از بحث و از جدال و ز تکرار فارغیم
  13. 13 پنهان تو هر چه کاری پیدا بروید آن·هر تخم را که خواهی می کار فارغیم
  14. 14 آهن ربای جذب رفیقان کشید حرف·ور نی در این طریق ز گفتار فارغیم
  15. 15 با نور روی مفخر تبریز شمس دین·از شمس چرخ گنبد دوار فارغیم

ganjoor: sh1710 · public domain