Divanul lui Shams› Gazel 1712› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۱۲

  1. این موج رحمت است و عدو چون کف و خس است ما ترک موج دل پی هر خس نمی‌کنیم

G1712:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ما در جهان موافقت کس نمی‌کنیم·ما خانه زیر گنبد اطلس نمی‌کنیم
  2. 2 مخمور و مست و تشنه و بسیارخواره‌ایم·بس کرده‌اند جمله و ما بس نمی‌کنیم
  3. 3 این موج رحمت است و عدو چون کف و خس است·ما ترک موج دل پی هر خس نمی‌کنیم
  4. 4 ما قصر و چارطاق بر این عرصه فنا·چون عاد و چون ثمود مقرنس نمی‌کنیم
  5. 5 جز صدر قصر عشق در آن ساحت خلود·چون نوح و چون خلیل موسس نمی‌کنیم
  6. 6 ما را مطار زان سوی قاف است در شکار·ما قصد صید مرده چو کرکس نمی‌کنیم
  7. 7 دیو سیاه غرچه فریب پلید را·بر جای حور پاک معرس نمی‌کنیم
  8. 8 ما آن نهاله را که بر و میوه‌اش جفاست·در تیره خاک حرص مغرس نمی‌کنیم
  9. 9 از لذتی که هست نظر را ز قدس او·ما خود نظر به جان مقدس نمی‌کنیم
  10. 10 خاموش نظم و قافیه را ما از این سپس·از رشک غیر جنس مجنس نمی‌کنیم

ganjoor: sh1712 · public domain