Divanul lui Shams› Gazel 1719› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۱۹

  1. دست به هم وادهیم حلقه صفت جوق جوق جمع معلق زنان مست به دریا دویم

G1719:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 پیشتر آ می لبا تا همه شیدا شویم·بیشتر آ گوهرا تا همه دریا رویم
  2. 2 دست به هم وادهیم حلقه صفت جوق جوق·جمع معلق زنان مست به دریا دویم
  3. 3 بر لب دریای عشق تازه بروییم باز·های که چون گلستان تا به ابد ما نویم
  4. 4 وز جگر گلستان شعله دیگر زنیم·چون ز رخ آتشین مایه صد پرتویم
  5. 5 جوهر ما رو نمود لیک از آن سوی بحر·آه که تو زین سوی آه که ما زان سویم
  6. 6 شاه سوارا به سر تاج بجنبان چنین·تاج تو را گوهریم اسپ تو را ما جویم
  7. 7 بر سر دارش کنیم هر کی بگوید یکیم·آتش اندرزنیم هر کی بگوید دویم

ganjoor: sh1719 · public domain