Divanul lui Shams› Gazel 1733› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۳۳

  1. فتاده ولوله در شهر از ضمیر حسود که بازگشت فلان کس ز دوست دشمن کام

G1733:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به جان عشق که از بهر عشق دانه و دام·که عزم صد سفرستم ز روم تا سوی شام
  2. 2 نمی‌خورم به حلال و حرام من سوگند·به جان عشق که بالاست از حلال و حرام
  3. 3 به جان عشق که از جان جان لطیفتر است·که عاشقان را عشق است هم شراب و طعام
  4. 4 فتاده ولوله در شهر از ضمیر حسود·که بازگشت فلان کس ز دوست دشمن کام
  5. 5 نه عشق آتش و جان من است سامندر·نه عشق کوره و نقد من است زر تمام
  6. 6 نه عشق ساقی و مخمور اوست جان شب و روز·نه آن شراب ازل را شده‌ست جسمم جام
  7. 7 نهاده بر کف جامی بر من آمد عشق·که ای هزار چو من عشق را غلام غلام
  8. 8 هزار رمز به هم گفته جان من با عشق·در آن رموز نگنجیده نظم حرف و کلام
  9. 9 بیار باده خامی که خالی است وطن·که عاشق زر پخته ز عشق باشد خام
  10. 10 ورای وهم حریفی کنیم خوش با عشق·نه عقل گنجد آن جا نه زحمت اجسام
  11. 11 چو گم کنیم من و عشق خویشتن در می·بیاید آن شه تبریز شمس دین که سلام

ganjoor: sh1733 · public domain