Divanul lui Shams› Gazel 1738› Distih 5 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۳۸

  1. روم سری بنهم کان سری است باده جان که خفته به سر پراحتیال و تزویرم

G1738:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 به گوشه‌ای بروم گوش آن قدح گیرم·که عاشق قدح و درد و خصم تدبیرم
  2. 2 خوش است گوشه و یا گوشه گشته‌ای چون من·به هر چه باشد از این دو چو شهد و چون شیرم
  3. 3 چو آب و روغن با هر کی مرغ آبی نیست·که زهره طالعم و شکر سکرتأثیرم
  4. 4 ز خلق من آن خواهم که شکر سکر کند·دگر همه به تو بخشیدم ای بک و میرم
  5. 5 روم سری بنهم کان سری است باده جان·که خفته به سر پراحتیال و تزویرم

ganjoor: sh1738 · public domain