Divanul lui Shams Gazel 1739 Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۳۹

  1. رسید مایده از آسمان به اهل صیام به اهتمام دعاهای عیسی مریم

G1739:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 زهی حلاوت پنهان در این خلای شکم·مثال چنگ بود آدمی نه بیش و نه کم
  2. 2 چنانک گر شکم چنگ پر شود مثلا·نه ناله آید از آن چنگ پر نه زیر و نه بم
  3. 3 اگر ز روزه بسوزد دماغ و اشکم تو·ز سوز ناله برآید ز سینه‌ات هر دم
  4. 4 هزار پرده بسوزی به هر دمی زان سوز·هزار پایه برآری به همت و به قدم
  5. 5 شکم تهی شو و می نال همچو نی به نیاز·شکم تهی شو و اسرار گو به سان قلم
  6. 6 چو پر شود شکمت در زمان حشر آرد·به جای عقل تو شیطان به جای کعبه صنم
  7. 7 چو روزه داری اخلاق خوب جمع شوند·به پیش تو چو غلامان و چاکران و حشم
  8. 8 به روزه باش که آن خاتم سلیمان است·مده به دیو تو خاتم مزن تو ملک به هم
  9. 9 وگر ز کف تو شد ملک و لشکرت بگریخت·فرازآید لشکرت بر فراز علم
  10. 10 رسید مایده از آسمان به اهل صیام·به اهتمام دعاهای عیسی مریم
  11. 11 به روزه خوان کرم را تو منتظر می باش·از آنک خوان کرم به ز شوربای کلم

ganjoor: sh1739 · public domain