Divanul lui Shams Gazel 1740 Distih 1 următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۱۷۴۰

  1. خوشی خوشی تو ولی من هزار چندانم به خواب دوش که را دیده‌ام نمی‌دانم

G1740:1

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 خوشی خوشی تو ولی من هزار چندانم·به خواب دوش که را دیده‌ام نمی‌دانم
  2. 2 ز خوشدلی و طرب در جهان نمی‌گنجم·ولی ز چشم جهان همچو روح پنهانم
  3. 3 درخت اگر نبدی پا به گل مرا جستی·کز این شکوفه و گل حسرت گلستانم
  4. 4 همیشه دامن شادی کشیدمی سوی خویش·کشد کنون کف شادی به خویش دامانم
  5. 5 ز بامداد کسی غلملیج می کندم·گزاف نیست که من ناشتاب خندانم
  6. 6 ترانه‌ها ز من آموزد این نفس زهره·هزار زهره غلام دماغ سکرانم
  7. 7 شکرلبی لب ما را به گاه شیرین کرد·که غرقه گشت شکر اندر آب دندانم
  8. 8 صلا که قامت چون سرو او صلا درداد·که من نماز شما را لطیف ارکانم
  9. 9 صلا که فاتحه قفل‌های بسته منم·بدان چو فاتحه تان در نماز می خوانم
  10. 10 به دار ملک ملاحت لبش چو غماز است·که بنگرید نصیب مرا که دربانم
  11. 11 چنانک پیش جنونم عقول حیرانند·من از فسردگی این عقول حیرانم
  12. 12 فسرده ماند یخی که به زیر سایه بود·ندید شعشعه آفتاب رخشانم
  13. 13 تبسم خوش خورشید هر یخی که بدید·سبال مالد و گوید که آب حیوانم
  14. 14 بیار ناطق کلی بگو تو باقی را·ز گفتنم برهان من خموش برهانم

ganjoor: sh1740 · public domain